Marine Environmental Protection Law of the People's Republic of China (Revised in 2016)


Law of the People's Republic of China on Maritime Environmental Protection
(Adopted at the 24th Meeting of the Standing Committee of the Fifth National People's Congress on August 23, 1982 and amended at the 13th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on December 25, 1999, the first amendment was made in accordance with the Decision on Amending the Marine Environment Protection Law of the People's Republic of China and other Seven Laws adopted at the 6th Meeting of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on December 28, 2013, and the second amendment was made in accordance with the Decision on Amending the Marine Environment Protection Law of the People's Republic of China adopted at the 24th Meeting of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on November 7, 2016)
Catalog

Chapter 1 General Provisions
Chapter 2 Marine Environment Supervision and Management
Chapter 3 Marine Ecological Protection
Chapter 4 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment by Land based Pollutants
Chapter 5 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Coastal Engineering Construction Projects
Chapter 6 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Marine Engineering Construction Projects
Chapter 7 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Dumping of Waste
Chapter 8 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Ships and Related Operations Activities
Chapter 9 Legal Liability
Chapter 10 Supplementary Provisions


Chapter 1 General Provisions
Article 1: In order to protect and improve the marine environment, protect marine resources, prevent and control pollution damage, maintain ecological balance, safeguard human health, and promote sustainable economic and social development, this Law is formulated.
Article 2: This Law applies to the internal waters, territorial waters, contiguous zones, exclusive economic zones, continental shelves, and other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China.
Any unit or individual engaged in navigation, exploration, development, production, tourism, scientific research and other activities within the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China, or engaging in activities that affect the marine environment within the coastal land areas, must comply with this Law.
This law also applies to those who cause pollution in the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China beyond its jurisdiction.
Article 3: The state shall establish ecological protection red lines in key marine ecological functional areas, ecologically sensitive areas, and vulnerable areas, and implement strict protection measures.
The state establishes and implements a system for controlling the total amount of pollutants discharged into key sea areas, determines the total control indicators for the discharge of major pollutants into the sea, and allocates emission control quantities to major pollution sources. The specific measures shall be formulated by the State Council.
Article 4: All units and individuals have the obligation to protect the marine environment and have the right to supervise and report on the illegal and negligent behavior of units and individuals who pollute and damage the marine environment, as well as marine environment supervision and management personnel.
Article 5: The administrative department in charge of environmental protection under the State Council, as the department responsible for unified supervision and management of national environmental protection work, shall provide guidance, coordination, and supervision of national marine environmental protection work, and be responsible for the environmental protection work of preventing and controlling marine pollution damage caused by land-based pollutants and coastal engineering construction projects nationwide.
The national marine administrative department is responsible for the supervision and management of the marine environment, organizing investigations, monitoring, surveillance, evaluation, and scientific research of the marine environment, and is responsible for the environmental protection work of preventing and controlling marine engineering construction projects and marine dumping waste from causing marine pollution damage nationwide.
The national maritime administrative department is responsible for the supervision and management of marine environmental pollution caused by non military vessels within its jurisdiction and non fishing and non military vessels outside the port area, as well as the investigation and handling of pollution accidents; Inspect and handle pollution accidents caused by foreign vessels sailing, berthing, and operating in the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China. If a ship pollution accident causes damage to the fishery, the fishery administrative department should be involved in the investigation and handling.
The national fishery administrative department is responsible for the supervision and management of marine environment pollution caused by non military vessels in fishing port waters and fishing vessels outside fishing port waters. It is also responsible for protecting the ecological environment of fishing waters and investigating and handling fishing pollution accidents other than those specified in the preceding paragraph.
The military environmental protection department is responsible for the supervision and management of military ship pollution of the marine environment, as well as the investigation and handling of pollution accidents.
The responsibilities of the departments responsible for exercising the power of marine environment supervision and management by the local people's governments at or above the county level along the coast shall be determined by the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government in accordance with this Law and relevant regulations of the State Council.
Article 6: The administrative departments in charge of environmental protection, marine administration, and other departments exercising the power of marine environment supervision and management shall, in accordance with their respective responsibilities, publicly disclose relevant information on the marine environment in accordance with the law; Relevant polluting units shall disclose their pollutant discharge information in accordance with the law.
Chapter 2 Marine Environment Supervision and Management
Article 7: The national marine administrative department, in conjunction with relevant departments of the State Council and the people's governments of coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, shall formulate national marine functional zoning plans based on the national marine functional zoning plan and submit them to the State Council for approval.
Coastal governments at all levels should protect and scientifically and reasonably use sea areas in accordance with national and local marine functional zoning.
Article 8: The state shall formulate national marine environmental protection plans and regional marine environmental protection plans for key sea areas based on marine functional zoning.
The people's governments of coastal provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government adjacent to key sea areas, as well as departments exercising marine environmental supervision and management powers, may establish regional cooperation organizations for marine environmental protection, responsible for implementing regional marine environmental protection plans for key sea areas, preventing and controlling marine environmental pollution, and protecting marine ecology.
Article 9: Cross regional marine environmental protection work shall be resolved through consultation by the relevant coastal local people's governments or through coordination by higher-level people's governments.
Major cross departmental marine environmental protection work shall be coordinated by the administrative department in charge of environmental protection under the State Council; If coordination fails to resolve the issue, the decision shall be made by the State Council.
Article 10: The state shall formulate national marine environmental quality standards based on the state of marine environmental quality and the economic and technological conditions of the country.
The people's governments of coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may formulate local marine environmental quality standards for projects not specified in the national marine environmental quality standards.
The people's governments at all levels in coastal areas shall determine the goals and tasks of marine environmental protection in accordance with the national and local marine environmental quality standards and the environmental quality status of the coastal waters in their respective administrative regions, and incorporate them into the work plans of the people's governments. They shall implement management in accordance with the corresponding marine environmental quality standards.
Article 11: The formulation of national and local water pollutant discharge standards shall take the national and local marine environmental quality standards as one of the important bases. In key sea areas where the country has established and implemented a total discharge control system, the formulation of water pollutant discharge standards should also take the total discharge control indicators of major pollutants into the sea as an important basis.
Polluting units shall comply with the total control indicators for the discharge of major pollutants into the sea that have been decomposed and implemented into their own units while implementing national and local water pollutant discharge standards.
For key sea areas that exceed the total control indicators for the discharge of major pollutants into the sea and sea areas that have not completed marine environmental protection goals and tasks, the environmental protection administrative department and marine administrative department of the people's government at or above the provincial level shall suspend the approval of the environmental impact assessment report (form) for construction projects that add corresponding types of pollutant discharge total according to their respective responsibilities.
Article 12: Units and individuals that directly discharge pollutants into the ocean must pay pollution discharge fees in accordance with national regulations. Those who pay environmental protection taxes in accordance with the law will no longer be required to pay pollution discharge fees.
Dumping waste into the ocean requires payment of dumping fees in accordance with national regulations.
The pollution discharge fees and dumping fees collected in accordance with this law must be used for the remediation of marine environmental pollution and shall not be diverted for other purposes. The specific measures shall be formulated by the State Council.
Article 13: The state shall strengthen the research and development of science and technology for the prevention and control of marine environmental pollution damage, and implement a system of elimination for outdated production processes and equipment that seriously pollute the marine environment.
Enterprises should prioritize the use of clean energy, adopt clean production processes with high resource utilization and low pollutant emissions, and prevent pollution to the marine environment.
Article 14: The national marine administrative department shall manage the investigation, monitoring, and surveillance of the national marine environment in accordance with the national environmental monitoring and surveillance norms and standards, formulate specific implementation measures, organize the national marine environment monitoring and surveillance network in conjunction with relevant departments, regularly evaluate the quality of the marine environment, and issue marine cruise monitoring notices.
The departments that exercise the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law shall be responsible for monitoring and surveillance of their respective waters.
Other relevant departments are responsible for monitoring the estuaries and major sewage outlets according to the division of labor of the National Marine Environment Monitoring Network.
Article 15: Relevant departments of the State Council shall provide the marine environment monitoring data necessary for the preparation of the national environmental quality bulletin to the competent administrative department of environmental protection under the State Council.
The administrative department in charge of environmental protection shall provide relevant departments with information related to marine environmental supervision and management.
Article 16: The national marine administrative department shall be responsible for managing the comprehensive marine information system in accordance with the environmental monitoring and surveillance information management system formulated by the state, and providing services for the supervision and management of marine environmental protection.
Article 17: Units and individuals who cause or may cause marine environmental pollution accidents due to accidents or other sudden events must immediately take effective measures, promptly report to those who may be harmed, and report to the department exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law, and accept investigation and handling.
Local people's governments at or above the county level along the coast must take effective measures to eliminate or mitigate the harm caused by severe pollution in the coastal waters of their administrative areas.
Article 18: The state shall formulate national emergency plans for major marine pollution accidents in accordance with the needs of preventing marine environmental pollution.
The national marine administrative department is responsible for formulating the national emergency plan for major offshore oil spills in offshore oil exploration and development, and reporting it to the environmental protection administrative department of the State Council for filing.
The national maritime administrative department is responsible for formulating emergency plans for major maritime oil spill pollution accidents by ships nationwide, and reporting them to the environmental protection administrative department of the State Council for filing.
Units that may experience major marine environmental pollution accidents along the coast shall, in accordance with national regulations, develop emergency plans for pollution accidents and file them with the local environmental protection and marine administrative departments.
Local people's governments at or above the county level along the coast and their relevant departments must, in the event of a major marine pollution accident, remove or mitigate the harm in accordance with emergency plans.
Article 19: Departments exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law may carry out joint law enforcement at sea. When maritime pollution accidents or violations of the provisions of this Law are discovered during cruise surveillance, they shall be stopped and investigated for evidence. When necessary, they have the right to take effective measures to prevent the escalation of pollution incidents and report to the relevant competent authorities for handling.
The department exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law has the right to conduct on-site inspections of units and individuals that discharge pollutants within its jurisdiction. The examinee shall truthfully report the situation and provide necessary information.
The inspection authority shall keep confidential the technical and business secrets of the inspected party.
Chapter 3 Marine Ecological Protection
Article 20 The State Council and the people's governments at all levels in coastal areas shall take effective measures to protect typical and representative marine ecosystems such as mangroves, coral reefs, coastal wetlands, islands, bays, estuaries, and important fishing areas, natural concentrated distribution areas of rare and endangered marine organisms, living areas of marine organisms with important economic value, and marine natural historical relics and natural landscapes with significant scientific and cultural value.
Marine ecosystems that have been damaged and have significant economic and social value should be rectified and restored.
Article 21: Relevant departments of the State Council and provincial-level coastal people's governments shall select and establish marine nature reserves in accordance with the needs of protecting marine ecology.
The establishment of national marine nature reserves requires approval from the State Council.
Article 22: Marine nature reserves shall be established for those who meet one of the following conditions:
（1） Typical marine natural geographical areas, representative natural ecological areas, and marine natural ecological areas that have been damaged but can be restored through protection;
（2） Areas with high abundance of marine biological species, or natural concentrated distribution areas of rare and endangered marine biological species;
（3） Sea areas, coasts, islands, coastal wetlands, estuaries, and bays with special protection value;
（4） The area where marine natural relics with significant scientific and cultural value are located;
（5） Other areas that require special protection.
Article 23: Marine special protected areas may be established in areas with special geographical conditions, ecosystems, biological and non biological resources, and special needs for marine development and utilization. Effective protection measures and scientific development methods shall be adopted for special management.
Article 24: The state shall establish and improve a compensation system for marine ecological protection.
The development and utilization of marine resources should be reasonably arranged according to the marine functional zoning, strictly adhere to the ecological protection red line, and not cause damage to the marine ecological environment.
Article 25: The introduction of marine animal and plant species shall be scientifically verified to avoid causing harm to the marine ecosystem.
Article 26: Strict ecological protection measures shall be taken in the development of resources on islands and surrounding waters, and no damage shall be caused to the topography, beaches, vegetation, or ecological environment of the islands and surrounding waters.
Article 27: People's governments at all levels in coastal areas shall, based on the characteristics of the local natural environment, construct coastal protection facilities, coastal protective forests, coastal urban gardens and green spaces, and comprehensively control coastal erosion and seawater intrusion areas.
It is prohibited to damage coastal protection facilities, coastal protective forests, coastal urban gardens, and green spaces.
Article 28: The state encourages the development of ecological fishery construction, promotes various ecological fishery production methods, and improves the marine ecological conditions.
Environmental impact assessment should be conducted for the construction, renovation, and expansion of marine aquaculture farms.
Marine aquaculture should scientifically determine the aquaculture density, and should reasonably feed and fertilize, correctly use drugs, and prevent pollution of the marine environment.
Chapter 4 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment by Land based Pollutants
Article 29: The discharge of land-based pollutants into the sea must strictly comply with national or local standards and relevant regulations.
Article 30: The selection of the location of discharge outlets into the sea shall be based on marine functional zoning, seawater dynamic conditions, and relevant regulations. After scientific demonstration, it shall be submitted to the environmental protection administrative department of the people's government at or above the city level for review and approval.
The environmental protection administrative department must seek the opinions of the marine, maritime, fishery administrative departments and the military environmental protection department before approving the establishment of a discharge outlet into the sea.
In marine nature reserves, important fishing areas, coastal scenic spots, and other areas that require special protection, no new sewage outlets shall be built.
In areas where conditions permit, deep-sea discharge outlets should be set up and offshore discharge should be implemented. The establishment of deep-sea offshore discharge outlets for land-based pollutants shall be determined based on marine functional zoning, seawater dynamic conditions, and relevant conditions of seabed engineering facilities. The specific measures shall be formulated by the State Council.
Article 31: The environmental protection administrative departments and water administrative departments of the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall strengthen the management of rivers flowing into the sea, prevent and control pollution, and ensure that the water quality at the mouth of the river is in good condition in accordance with relevant laws on water pollution prevention and control.
Article 32: Units that discharge land-based pollutants must declare to the competent administrative department of environmental protection the types, quantities, and concentrations of land-based pollutant discharge and treatment facilities they possess, as well as the types, quantities, and concentrations of land-based pollutants discharged under normal operating conditions, and provide relevant technology and information on the prevention and control of marine environmental pollution.
If there are significant changes in the types, quantities, and concentrations of land-based pollutants emitted, they must be reported in a timely manner.
Article 33: It is prohibited to discharge oil, acid, alkali, highly toxic waste liquid, and high - to medium level radioactive wastewater into the sea.
Strictly limit the discharge of low-level radioactive wastewater into the sea; If it is necessary to discharge, the national radiation protection regulations must be strictly implemented.
Strictly control the discharge of wastewater containing recalcitrant organic matter and heavy metals into the sea.
Article 34 Medical wastewater, domestic wastewater, and industrial wastewater containing pathogens must be treated and meet relevant national discharge standards before being discharged into the sea.
Article 35: Industrial wastewater and domestic sewage containing organic matter and nutrients shall be strictly controlled from being discharged into bays, semi enclosed seas, and other areas with poor self purification capacity.
Article 36: Effective measures must be taken to discharge thermal wastewater into the sea, ensuring that the water temperature in adjacent fishing areas meets the national marine environmental quality standards and avoiding the harm of thermal pollution to aquatic resources.
Article 37: The use of chemical pesticides in coastal farmland and forest farms must comply with the national regulations and standards for the safe use of pesticides.
Coastal farmland and forest farms should use fertilizers and plant growth regulators reasonably.
Article 38: The disposal, stacking, and treatment of tailings, slag, coal ash, garbage, and other solid waste on beaches shall be carried out in accordance with the relevant provisions of the Solid Waste Pollution Prevention and Control Law of the People's Republic of China.
Article 39: It is prohibited to transfer hazardous waste through the internal waters and territorial waters of the People's Republic of China.
Any transfer of hazardous waste through other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China must obtain written consent from the competent environmental protection administrative department of the State Council in advance.
Article 40: The people's governments of coastal cities shall construct and improve urban drainage networks, systematically build urban sewage treatment plants or other centralized sewage treatment facilities, and strengthen the comprehensive treatment of urban sewage.
The construction of marine sewage treatment projects must comply with relevant national regulations.
Article 41: The state shall take necessary measures to prevent, reduce, and control marine environmental pollution damage caused by or through the atmosphere.
Chapter 5 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Coastal Engineering Construction Projects
Article 42: New, renovated, and expanded coastal engineering construction projects must comply with the relevant national regulations on environmental protection management for construction projects, and include the funds required for pollution prevention and control in the investment plan for construction projects.
In legally designated marine nature reserves, seaside scenic spots, important fishing areas, and other areas that require special protection, no coastal engineering projects or other activities that pollute the environment or damage the landscape shall be carried out.
Article 43: Coastal engineering construction project units must conduct scientific investigations of the marine environment, select reasonable sites based on natural and social conditions, and prepare environmental impact assessment reports (forms). Before the construction project starts, the environmental impact assessment report (form) shall be submitted to the environmental protection administrative department for review and approval.
Before approving the environmental impact assessment report (form), the environmental protection administrative department must seek the opinions of the marine, maritime, fishery administrative departments and the military environmental protection department.
Article 44: The environmental protection facilities of coastal engineering construction projects must be designed, constructed, and put into operation simultaneously with the main project. Environmental protection facilities shall comply with the requirements of the approved environmental impact assessment report (form).
Article 45: It is prohibited to construct new industrial production projects in coastal land areas that do not have effective control measures, such as chemical pulp and paper making, chemical industry, printing and dyeing, leather making, electroplating, brewing, oil refining, beach washing and ship dismantling, as well as other industrial production projects that seriously pollute the marine environment.
Article 46: Effective measures must be taken to protect the nationally and locally protected wildlife and plants, their living environment, and marine aquatic resources when constructing coastal engineering projects.
Strictly limit the excavation of sand and gravel along the coast. Effective measures must be taken to prevent pollution of the marine environment in open-pit mining of coastal sand mines and mining of seabed mineral resources by drilling wells from the shore.
Chapter 6 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Marine Engineering Construction Projects
Article 47: Marine engineering construction projects must comply with the national marine main functional zone planning, marine functional zoning, marine environmental protection planning, and relevant national environmental protection standards. Marine engineering construction project units shall conduct scientific investigations of the marine environment, prepare a marine environmental impact assessment report (form), and submit it to the marine administrative department for review and approval before the construction project starts.
Before approving the marine environmental impact assessment report (form), the marine administrative department must seek the opinions of the maritime and fishery administrative departments and the military environmental protection department.
Article 48: The environmental protection facilities of marine engineering construction projects must be designed, constructed, and put into operation simultaneously with the main project. Environmental protection facilities that have not been inspected by the competent marine administrative department or have failed to pass the inspection shall not be put into production or use in construction projects.
The demolition or idle of environmental protection facilities must obtain the consent of the marine administrative department in advance.
Article 49: Marine engineering construction projects shall not use materials containing radioactive substances that exceed the standard or toxic and harmful substances that are easily dissolved.
Article 50: When blasting operations are required for marine engineering construction projects, effective measures must be taken to protect marine resources.
Effective measures must be taken during the exploration, development, and transportation of offshore oil to avoid oil spill accidents.
Article 51: Oil containing wastewater and oil mixtures from offshore oil drilling vessels, drilling platforms, and oil extraction platforms must be treated to meet standards before being discharged; Residual and waste oil must be recycled and must not be discharged into the sea. After recycling and treatment, the oil content of the discharged material shall not exceed the national standard.
Oil based mud and other toxic composite mud used in drilling shall not be discharged into the sea. The discharge of water-based mud, non-toxic composite mud, and drilling cuttings must comply with relevant national regulations.
Article 52: Offshore oil drilling vessels, drilling platforms, oil extraction platforms, and their related offshore facilities shall not dispose of oily industrial waste into the sea. Disposal of other industrial waste shall not cause marine environmental pollution.
Article 53: During offshore oil testing, it shall be ensured that oil and gas are fully burned, and oil and oil mixtures shall not be discharged into the sea.
Article 54: Exploration and development of offshore oil must prepare an emergency plan for oil spills in accordance with relevant regulations and report it to the sea area agency of the national marine administrative department for filing.
Chapter 7 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Dumping of Waste
Article 55: No unit shall dump any waste into the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China without the approval of the national marine administrative department.
Units that need to dump waste must submit a written application to the national marine administrative department, which will review and approve it before issuing a permit for dumping.
It is prohibited to dump waste from outside the jurisdiction of the People's Republic of China in the waters under its jurisdiction.
Article 56: The national marine administrative department shall formulate evaluation procedures and standards for marine dumping waste based on the toxicity, toxic substance content, and degree of impact on the marine environment of the waste.
The dumping of waste into the ocean shall be subject to graded management according to the type and quantity of waste.
The list of waste that can be dumped into the ocean shall be drafted by the national marine administrative department, reviewed and approved by the environmental protection administrative department of the State Council, and submitted to the State Council for approval.
Article 57: The national marine administrative department shall select and designate marine dumping areas in accordance with the principles of science, rationality, economy, and safety. After receiving review opinions from the environmental protection administrative department of the State Council, it shall be submitted to the State Council for approval.
Temporary marine dumping areas shall be approved by the national marine administrative department and filed with the environmental protection administrative department of the State Council.
The national marine administrative department must seek the opinions of the national maritime and fishery administrative departments before selecting and approving temporary marine dumping areas.
Article 58: The national marine administrative department shall supervise and manage the use of dumping areas, organize environmental monitoring of dumping areas, and close any dumping areas confirmed to be unsuitable for continued use. The national marine administrative department shall terminate all dumping activities in such dumping areas and report to the State Council for the record.
Article 59: Units authorized to dump waste must dump it in the designated area according to the time limit and conditions specified in the permit. After the waste is loaded, the approval department should verify it.
Article 60: Units authorized to dump waste shall keep detailed records of the dumping process and submit a written report to the approving department after dumping. Ships dumping waste must submit a written report to the maritime administrative department that departs from the port.
Article 61: Burning of waste at sea is prohibited.
It is prohibited to dispose of radioactive waste or other radioactive substances at sea. The exemption concentration of radioactive substances in waste shall be formulated by the State Council.
Chapter 8 Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment Caused by Ships and Related Operations Activities
Article 62: In the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China, no vessel or related operation shall discharge pollutants, waste, ballast water, ship garbage, or other harmful substances into the ocean in violation of this regulation.
Those engaged in the reception of ship pollutants, waste, ship garbage, ship cleaning, and cabin washing operations must have corresponding reception and processing capabilities.
Article 63: Ships must hold certificates and documents for preventing marine environmental pollution in accordance with relevant regulations, and shall truthfully record the discharge and operation of pollutants involved.
Article 64: Ships must be equipped with corresponding anti pollution equipment and devices.
The structure and equipment of ships carrying goods with pollution hazards should be able to prevent or reduce the pollution of the marine environment caused by the goods carried.
Article 65: Ships shall comply with the provisions of maritime traffic safety laws and regulations to prevent maritime accidents caused by collisions, grounding, stranding, fires or explosions, and to prevent pollution of the marine environment.
Article 66: The state shall improve and implement the civil compensation liability system for ship oil pollution damage; Establish a system of ship oil pollution insurance and oil pollution compensation fund based on the principle that the liability for compensation for ship oil pollution damage is jointly borne by the shipowner and the cargo owner.
The specific measures for implementing the system of ship oil pollution insurance and oil pollution damage compensation fund shall be formulated by the State Council.
Article 67: For ships carrying goods with pollution hazards entering or leaving ports, their carriers, cargo owners, or agents must declare to the competent maritime administrative department in advance. After approval, entry and exit ports, transit stops, or loading and unloading operations are allowed.
Article 68: The documents, packaging, labeling, quantity restrictions, etc. for the delivery of pollution hazardous goods by ships must comply with the relevant regulations for the loaded goods.
If it is necessary to ship goods with unknown pollution hazards, an assessment should be conducted in advance in accordance with relevant regulations.
The operation of loading and unloading oil and toxic and harmful goods must be carried out in accordance with safety and anti pollution operating procedures by both the ship and the shore.
Article 69: Ports, docks, loading and unloading stations, and shipyards must have sufficient receiving facilities for treating ship pollutants and waste in accordance with relevant regulations, and keep the facilities in good condition.
Ports, docks, loading and unloading stations, and ships handling oil must prepare emergency plans for oil spill pollution and be equipped with corresponding emergency equipment and devices for oil spill pollution.
Article 70: Ships and related operational activities shall comply with relevant laws, regulations, and standards, take effective measures to prevent marine environmental pollution. Maritime administrative authorities and other relevant departments should strengthen the supervision and management of ships and related operational activities.
Ships carrying out transshipment operations of bulk liquid pollution hazardous goods shall obtain approval from the competent maritime administrative department in advance in accordance with relevant regulations.
Article 71: If a ship is involved in a maritime accident that causes or may cause significant pollution damage to the marine environment, the competent maritime administrative department of the country has the right to enforce measures to avoid or reduce pollution damage.
The national maritime administrative authority has the right to take necessary measures commensurate with the actual or potential damage caused by maritime accidents on the high seas, resulting in significant pollution damage to the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China or posing a pollution threat to ships and offshore facilities.
Article 72: All vessels have the obligation to monitor marine pollution. When a marine pollution accident or violation of the provisions of this Law is discovered, they must immediately report to the nearest department exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law.
Civil aircraft must promptly report to the nearest civil aviation air traffic control unit upon discovering marine pollution or pollution incidents. The unit receiving the report shall immediately notify the department exercising the power of marine environment supervision and management in accordance with the provisions of this Law.
Chapter 9 Legal Liability
Article 73: Anyone who violates the relevant provisions of this Law and commits any of the following acts shall be ordered by the department exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law to cease the illegal act, make corrections within a time limit, or take measures such as restricting production or suspending production for rectification, and shall be fined; For those who refuse to make corrections, the department that made the punishment decision in accordance with the law may impose consecutive daily penalties based on the original fine amount, starting from the day after the self blame order for correction; If the circumstances are serious, with the approval of the people's government with approval authority, it shall be ordered to suspend business or close down:
（1） Discharging pollutants or other substances prohibited by this law into the sea;
（2） Not discharging pollutants into the ocean in accordance with this regulation, or discharging pollutants beyond the standards and total control indicators;
（3） Dumping waste into the ocean without obtaining a permit for ocean dumping;
（4） Failure to take immediate measures to deal with marine environmental pollution accidents caused by accidents or other sudden events.
Those who commit any of the acts mentioned in items (1) and (3) of the preceding paragraph shall be fined not less than 30000 yuan but not more than 200000 yuan; Those who commit any of the acts mentioned in items (2) and (4) of the preceding paragraph shall be fined not less than 20000 yuan but not more than 100000 yuan.
Article 74: Anyone who violates the relevant provisions of this Law and commits any of the following acts shall be warned or fined by the department exercising the power of marine environment supervision and management in accordance with the provisions of this Law:
（1） Not declaring in accordance with regulations, even refusing to report matters related to pollutant emissions, or falsifying information during declaration;
（2） Failure to report accidents or other sudden events in accordance with regulations;
（3） Not recording the dumping situation according to regulations, or not submitting dumping reports according to regulations;
（4） Refusing to report or falsely reporting the declaration of goods carrying pollution hazards by ships.
Those who commit any of the acts mentioned in items (1) and (3) of the preceding paragraph shall be fined up to 20000 yuan; Those who commit any of the acts mentioned in items (2) and (4) of the preceding paragraph shall be fined up to 50000 yuan.
Article 75: Those who violate the provisions of the second paragraph of Article 19 of this Law by refusing on-site inspections or falsifying information during inspections shall be warned and fined up to 20000 yuan by the department exercising the power of marine environment supervision and management in accordance with the provisions of this Law.
Article 76: Those who violate the provisions of this Law and cause damage to marine ecosystems such as coral reefs and mangroves, as well as marine aquatic resources and marine protected areas, shall be ordered by the department exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law to make corrections and take remedial measures within a time limit, and shall be fined not less than 10000 yuan but not more than 100000 yuan; If there are illegal gains, their illegal gains shall be confiscated.
Article 77: Those who violate the provisions of the first and third paragraphs of Article 30 of this Law by setting up discharge outlets into the sea shall be ordered to close by the environmental protection administrative department of the local people's government at or above the county level, and shall be fined not less than 20000 yuan but not more than 100000 yuan.
Article 78: If a hazardous waste is transferred through the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China in violation of the provisions of the second paragraph of Article 39 of this Law, the national maritime administrative department shall order the vessel illegally transporting the hazardous waste to withdraw from the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China and impose a fine of not less than 50000 yuan but not more than 500000 yuan.
Article 79: If coastal engineering construction projects fail to conduct environmental impact assessments in accordance with the law, they shall be dealt with in accordance with the provisions of the Environmental Impact Assessment Law of the People's Republic of China.
Article 80: If a coastal engineering construction project violates the provisions of Article 44 of this Law by not building environmental protection facilities, or by putting environmental protection facilities into production or use without meeting the prescribed requirements, the competent administrative department of environmental protection shall order it to stop production or use and impose a fine of not less than 20000 yuan but not more than 100000 yuan.
Article 81: Those who violate the provisions of Article 45 of this Law by constructing industrial production and construction projects that seriously pollute the marine environment shall be ordered to close by the people's governments at or above the county level in accordance with their management authority.
Article 82: Those who violate the provisions of the first paragraph of Article 47 of this Law by carrying out marine engineering construction projects shall be ordered by the competent department of marine administration to stop construction, and shall be fined not less than 1% but not more than 5% of the total investment of the construction project according to the circumstances of the violation and the consequences of the harm, and may be ordered to restore the original state.
If a marine engineering construction project is put into production or use without completing environmental protection facilities or meeting the prescribed requirements in violation of Article 48 of this Law, the competent marine administrative department shall order it to stop production and use, and impose a fine of not less than 50000 yuan but not more than 200000 yuan.
Article 83: Those who violate the provisions of Article 49 of this Law by using materials containing radioactive substances that exceed the standard or toxic and harmful substances that are easily soluble shall be fined up to 50000 yuan by the competent marine administrative department, and shall be ordered to stop the operation of the construction project until the pollution hazard is eliminated.
Article 84: Those who engage in offshore oil exploration and development activities in violation of the provisions of this Law, causing marine environmental pollution, shall be warned and fined not less than 20000 yuan but not more than 200000 yuan by the national marine administrative department.
Article 85: If a person violates the provisions of this Law by dumping waste in accordance with the permit or dumping waste into a closed dumping area, the competent marine administrative department shall give a warning and impose a fine of not less than 30000 yuan but not more than 200000 yuan; For serious cases, the license may be temporarily suspended or revoked.
Article 86: Those who violate the provisions of the third paragraph of Article 55 of this Law by transporting waste from outside the territory of the People's Republic of China into the waters under the jurisdiction of the People's Republic of China for dumping shall be warned by the competent marine administrative department of the state, and shall be fined not less than 100000 yuan but not more than 1 million yuan according to the harmful consequences caused or likely to be caused.
Article 87: Anyone who violates the provisions of this Law and commits any of the following acts shall be warned or fined by the department exercising the power of marine environment supervision and management in accordance with the provisions of this Law:
（1） Ports, docks, loading and unloading stations, and ships that are not equipped with anti pollution facilities and equipment;
（2） Ships that do not hold anti pollution certificates or anti pollution documents, or fail to record pollution discharge records in accordance with regulations;
（3） Engaging in ship dismantling, old ship retrofitting, salvage, and other water and underwater construction operations in the waters of water and port areas, causing pollution damage to the marine environment;
（4） The goods carried by ships do not have the conditions for pollution prevention and transportation.
Those who commit any of the acts listed in items (1) and (4) of the preceding paragraph shall be fined not less than 20000 yuan but not more than 100000 yuan; Those who engage in the second item of the preceding paragraph shall be fined up to 20000 yuan; Those who engage in the third item of the preceding paragraph shall be fined not less than 50000 yuan but not more than 200000 yuan.
Article 88: If a vessel, oil platform, or port, dock, or loading/unloading station that loads or unloads oil fails to prepare an oil spill emergency plan in violation of the provisions of this Law, the department exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of this Law shall give a warning or order it to rectify within a specified time limit.
Article 89: Those responsible for causing pollution damage to the marine environment shall eliminate the harm and compensate for the losses; If marine environmental pollution damage is caused entirely by the intentional or negligent actions of a third party, the third party shall eliminate the harm and bear the liability for compensation.
For those who damage the marine ecology, marine aquatic resources, and marine protected areas, causing significant losses to the country, the department exercising the power of marine environment supervision and management in accordance with this law shall represent the state to make claims for damages against the responsible party.
Article 90: Units that violate the provisions of this Law and cause marine environmental pollution accidents shall, in addition to bearing compensation liability in accordance with the law, be fined by the department exercising the power of marine environmental supervision and management in accordance with the provisions of the second paragraph of this Article; The directly responsible supervisors and other directly responsible personnel may be fined up to 50% of the income obtained from the unit in the previous year; If the directly responsible supervisors and other directly responsible personnel are state employees, they shall be punished according to law.
For accidents causing general or significant marine environmental pollution, a fine shall be calculated at 20% of the direct loss; For those who cause major or extremely serious marine environmental pollution accidents, a fine shall be calculated at 30% of the direct losses.
Those who seriously pollute the marine environment and damage the marine ecology, constituting a crime, shall be held criminally responsible in accordance with the law.
Article 91: If the pollution damage to the marine environment cannot be avoided even after timely and reasonable measures are taken, the relevant persons responsible for the pollution damage shall be exempted from liability if they fall under any of the following circumstances:
（1） War;
（2） Irresistible natural disasters;
（3） Negligence or other negligent behavior by the competent department responsible for lighthouses or other navigational aids in carrying out their duties.
Article 92: Administrative penalties for violations of the provisions of Article 12 of this Law regarding the payment of pollutant discharge fees and dumping fees shall be prescribed by the State Council.
Article 93: If marine environmental supervision and management personnel abuse their power, neglect their duties, engage in favoritism and fraud, and cause marine environmental pollution damage, they shall be given administrative sanctions in accordance with the law; Those who commit crimes shall be held criminally responsible in accordance with the law.
Chapter 10 Supplementary Provisions
Article 94: The meanings of the following terms in this Law are:
（1） Marine environmental pollution damage refers to the direct or indirect introduction of substances or energy into the marine environment, resulting in harmful effects such as damage to marine biological resources, harm to human health, obstruction of fisheries and other legal activities at sea, damage to the quality of seawater use, and reduction of environmental quality.
（2） Internal waters refer to all the sea areas on the inland side of China's territorial sea baseline.
（3） Coastal wetlands refer to water bodies with a depth of less than six meters during low tide and their coastal wet areas, including permanent water bodies with a depth of no more than six meters, intertidal zones (or flood prone zones), and coastal lowlands.
（4） Marine functional zoning refers to defining the dominant functions and usage categories of ocean utilization based on the natural and social attributes of the ocean, as well as specific conditions of natural resources and environment.
（5） Fishery waters refer to the spawning grounds, feeding grounds, wintering grounds, migration channels, and breeding grounds for fish, shrimp, shellfish, and algae.
（6） Oil refers to any type of oil and its refined products.
（7） Oil mixture refers to any mixture containing oil.
（8） Emission refers to the act of discharging pollutants into the ocean, including pumping, spilling, releasing, spraying, and pouring.
（9） Land based pollution sources (referred to as land-based sources) refer to places, facilities, etc. that discharge pollutants from land into the sea, causing or potentially causing marine environmental pollution.
（10） Land based pollutants refer to pollutants emitted from land-based sources.
（11） Dumping refers to the act of disposing of waste and other harmful substances into the ocean through ships, aircraft, platforms or other means of transportation, including the abandonment of ships, aircraft, platforms and their auxiliary facilities and other floating tools.
（12） Coastal land refers to an area connected to the coast or directly or indirectly discharging pollutants and related activities into the ocean through pipelines, ditches, and facilities.
（13） Offshore incineration refers to the intentional burning of waste or other substances on offshore incineration facilities for the purpose of thermal destruction, except for actions that occur incidentally during the normal operation of ships, platforms, or other artificial structures.
Article 95: The specific division of powers of relevant departments involved in marine environment supervision and management, which is not provided for in this Law, shall be formulated by the State Council.
Article 96: If international treaties related to marine environmental protection that the People's Republic of China has concluded or participated in have different provisions from this Law, the provisions of the international treaties shall apply; However, except for the clauses that the People's Republic of China has declared reservations to.
Article 97: This Law shall come into effect on April 1, 2000.



